Bạn tốt khó tìm, khó bỏ lại, và không thể lãng quên.

Good friends are hard to find, harder to leave, and impossible to forget.

Khuyết danh       

Người bạn thực sự biết điểm yếu của bạn nhưng chỉ cho bạn thấy điểm mạnh; cảm nhận được nỗi sợ của bạn nhưng củng cố niềm tin; thấy được những lo lắng của bạn nhưng giúp bạn giải phóng tinh thần; nhận ra những điều bạn bất lực nhưng nhấn mạnh những điều bạn có thể làm.

A true friend knows your weaknesses but shows you your strengths; feels your fears but fortifies your faith; sees your anxieties but frees your spirit; recognizes your disabilities but emphasizes your possibilities.

William Arthur Ward    

Tình bạn thì hiếm, nhưng bạn bè thì không hiếm.

There is a scarcity of friendship, but not of friends.

Thomas Fuller    

 

Không gì nguy hiểm hơn bạn bè ngu dốt; tôi thà có kẻ thù khôn.

Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.

La Fontaine      

Bạn là người ta cảm thấy thoải mái khi ở cùng, ta sẵn lòng trung thành, đem lại cho ta lời chúc phúc và ta cảm thấy biết ơn vì có họ trong đời.

A friend is one with whom you are comfortable, to whom you are loyal, through whom you are blessed, and for whom you are grateful.

William Arthur Ward     

Ai cũng lắng nghe điều bạn phải nói. Bạn bè lắng nghe điều bạn nói. Bạn thân lắng nghe điều bạn không nói.

Everyone hears what you have to say. Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say.

Khuyết danh     

Chúa hãy bảo vệ con trước bạn bè - con có thể tự bảo vệ mình trước kẻ thù.

God save me from my friends - I can protect myself from my enemies.

Khuyết danh     

Bạn bè là những người hiếm hoi hỏi han bạn và rồi chờ để nghe câu trả lời.

Friends are those rare people who ask how you are and then wait to hear the answer.

Khuyết danh      

Không có thứ gì gọi là 'người lạ', chỉ có bạn bè mà ta chưa gặp mà thôi.

There are no such things as strangers, only friends that we have not yet met.

Khuyết danh     

Thật khó phân định ai là người sẽ hại bạn nhiều nhất: kẻ thù vô cùng ác ý hay bạn bè cực kỳ thiện chí.

It is difficult to say who do you the most harm: enemies with the worst intentions or friends with the best.

Edward Bulwer Lytton   

Tôi thà có năm kẻ thù mạnh mẽ và tài giỏi hơn là một người bạn ngu xuẩn.

I would rather have five energetic and competent enemies than one fool friend.

Edward Bulwer Lytton     

Sự phát triển của một người có thể thấy được trong bản đồng ca không ngớt của bạn bè người đó.

A man's growth is seen in the successive choirs of his friends.

Ralph Waldo Emerson   

Hãy dè chừng bạn bè như thể họ có lúc sẽ trở thành kẻ thù.

Treat your friend as if he might become an enemy.

Publilius Syrus    

Bạn biết ai thực sự là bạn mình khi bị kẹt trong tai tiếng.

You find out who your real friends are when you're involved in a scandal.

Elizabeth Taylor    

Đừng bao giờ chọn bạn mà không thấu hiểu tường tận, và đừng bao giờ mất bạn chỉ vì một hiểu nhầm nhỏ.

Never choose a friend without complete understanding and never lose a friend because of a small misunderstanding.

Khuyết danh     

Phụ nữ luôn luôn cần những người phụ nữ khác để dựa vào. Họ trở thành bạn bè để ghét nhau dễ hơn. Họ càng ghét nhau, họ càng không thể chia cắt.

Women always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become.

Herta Müller     

Hãy tặng, và bạn có thể giữ được bạn bè dù mất tiền; hãy cho vay, và bạn có thể mất bạn dù có lấy lại được tiền.

Give, and you may keep your friend if you lose your money; lend, and the chances are that you lose your friend if ever you get back your money.

Edward Bulwer Lytton      

Đừng coi là bạn những người sẽ tiết lộ cho thế giới điều riêng tư của anh.

Count not him among your friends who will retail your privacies to the world.

Publilius Syrus    

Yêu thương là sức mạnh duy nhất có thể biến kẻ thù thành bạn.

Love is the only force capable of transforming an enemy into friend.

Martin Luther King     

Bị bạn bè lừa gạt vẫn tốt hơn đi lừa gạt bạn bè.

It is better to be deceived by one's friends than to deceive them.

Johann Wolfgang von Goethe     

Thời thế thay đổi. Và bạn bè ra đi. Cuộc đời không dừng lại vì ai cả.

Things change. And friends leave. Life doesn't stop for anybody.

Stephen Chbosky      

Thành thật có thể không đem lại cho bạn nhiều bạn bè, nhưng nó luôn đem tới đúng người đáng kết bạn.

Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.

John Lennon    

Thế giới là một đóa hồng, hãy tận hưởng hương thơm và trao nó cho bè bạn.

The world is a rose, smell it and pass it to your friends.

Ngạn ngữ Ba Tư     

Nghịch cảnh thử thách sự chân tình của bè bạn.

Adversity tests the sincerity of friends.

Aesop      

Cho dù bạn ở đâu, chính bạn bè tạo nên thế giới.

Wherever you are, it is your friends who make your world.

William James      

Chúng ta là mặt trời và mặt trăng, bạn thân thiết của tôi; chúng ta là biển cả và đất liền. Mục đích của chúng ta không phải là trở thành nhau; mà là nhận thức nhau, học cách nhìn và tôn trọng đối phương vì con người thật của đối phương: ta đối lập nhau và hoàn thiện lẫn nhau.

We are sun and moon, dear friend; we are sea and land. It is not our purpose to become each other; it is to recognize each other, to learn to see the other and honor him for what he is: each the other's opposite and complement.

Hermann Hesse     

Sẽ đến một lúc trong đời bạn nhận ra ai thực sự quan trọng, ai chưa bao giờ quan trọng, và ai sẽ mãi mãi quan trọng.

There comes a point in your life when you realize who really matters, who never did, and who always will.

Khuyết danh     

Mỗi món quà từ bạn bè là một điều ước cho hạnh phúc của bạn.

Every gift from a friend is a wish for your happiness.

Richard Bach   

Người không bao giờ kết thù cũng chẳng bao giờ kết bạn.

He makes no friends who never made a foe.

Alfred Tennyson      

Câu khen quá đáng của người bạn còn hại hơn câu chê quá đáng của kẻ thù.

Lôi Mã Bảo    

Chúng ta giống như những hòn đảo trên biển khơi, tách biệt trên bề mặt nhưng kết nối dưới tầng sâu.

We are like islands in the sea, separate on the surface but connected in the deep.

William James      

Sách là bạn tôi khi tôi không có bạn bè quanh mình.

Books were my friends when no friends were around.

Katrina Mayer     

Ta có thể xây thêm những ngôi nhà lộng lẫy,
chất tranh ảnh và tượng đẹp đầy phòng, 
nhưng ta không thể
dùng vàng để mua những thân tình cũ!

We may build more splendid habitations,
Fill our rooms with paintings and with sculptures,
But we cannot
Buy with gold the old associations!

Henry Wadsworth Longfellow      

Ai cũng nghe thấy bạn nói. Bạn bè lắng nghe bạn nói. Bạn thân thấu hiểu những gì không được nói thành lời.

Everyone hears what you say. Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say.

Khuyết danh      

Hãy cẩn thận môi trường bạn chọn vì nó sẽ định hình bạn; hãy cẩn thận những người bạn mà bạn lựa chọn bởi bạn sẽ trở nên như họ.

Be careful the environment you choose for it will shape you; be careful the friends you choose for you will become like them.

W. Clement Stone      

Mỗi người bạn là một món quà mà ta trao tặng cho ta.

A friend is a gift you give yourself.

Robert Louis Stevenson  

Không phải tất cả những người cười với anh đều là bạn, cũng không phải tất cả những người làm anh bực mình đều là kẻ thù của anh.

Ngạn ngữ Mông Cổ     

Có những người trở nên gắn bó hơn, có những người nhạt nhoà dần khỏi thế giới của mình. Có người trân trọng giữ bên mình, có người chôn sâu trong tim, thỉnh thoảng uống cốc trà chiều, nhớ lại những chuyện đã qua, có thể mỉm cười, vậy là đủ.

Ốc Sên chạy – Điệp Chi Linh     

Kẻ thù xưa và bạn bè mới, nếu khôn ngoan chớ vội vàng tin.

Ngạn ngữ Anh      

Trong khó khăn, ta nhận biết được bạn và lột mặt nạ được kẻ thù.

Khuyết danh      

Hạnh phúc là sự đồng hành dễ chịu của bạn bè.

Happiness is in the comfortable companionship of friends.

Pam Brown     

Khi con đường của bạn rộng mở, bạn bè biết bạn là ai. Khi bạn rơi vào hoạn nạn, bạn biết ai là bạn bè mình.

When you rise in life, your friends know who you are. When you fall down, you know who are your friends.

Khuyết danh     

Tôi sẽ không bao giờ quên những ngày tháng tôi ở bên bạn. Hãy tiếp tục là bạn của tôi, bởi bạn sẽ luôn có tôi bầu bạn.

Never shall I forget the days I spent with you. Continue to be my friend, as you will always find me yours.

Ludwig van Beethoven    

Người bạn tốt nhất là người bạn chúc tôi những điều tốt lành vì thực tâm mong muốn điều tốt đẹp đến với tôi.

The best friend is the man who in wishing me well wishes it for my sake.

Aristotle    

Bạn bè không phải là người đến trước hay là người quen biết đã lâu, mà là người đã tới rồi thì sẽ không bao giờ bỏ đi nữa.

Weibo - Dịch: Hòa Hỏa      

Người bạn thực sự là người nắm lấy tay bạn và chạm tới trái tim bạn.

A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.

Gabriel Garcia Marquez    

Hãy chọn bạn bè qua tính cách và hãy chọn tất qua màu sắc. Chọn tất qua tính cách chẳng có nghĩa gì cả, và chọn bạn bè qua màu da là điều không thể tưởng tượng nổi.

Choose your friends by their character and your socks by their color. Choosing your socks by their character makes no sense, and choosing your friends by their color is unthinkable.

Gary Oldman     

Thật hạnh phúc cho người đàn ông nào tìm được người bạn đích thực, nhưng còn hạnh phúc hơn là người đàn ông tìm được người bạn đích thực bên trong người vợ của mình.

Happy is the man who finds a true friend, and far happier is he who finds that true friend in his wife.

Franz Schubert     

Người bạn không chắc chắn còn tệ hơn kẻ thù chắc chắn. Hãy xếp người hoặc là loại này, hoặc là loại kia, rồi ta sẽ biết phải đối mặt với người đó như thế nào.

A doubtful friend is worse than a certain enemy. Let a man be one thing or the other, and we then know how to meet him.

Aesop     

Ở phải chọn láng giềng, chơi phải chọn bạn.

Tuân Tử     

Khi tôi cảm thấy mình đang nhạt nhòa dần, tôi nhắm mắt lại và nhận ra bạn bè chính là năng lượng của tôi.

When I find myself fading, I close my eyes and realize my friends are my energy.

Khuyết danh     

Không có bạn bè, sẽ không ai muốn sống, thậm chí dù anh ta có mọi thứ khác.

Without friends, no one would want to live, even if he had all other goods.

Aristotle     

Thuốc giải cho năm mươi kẻ thù là một người bạn.

The antidote for fifty enemies is one friend.

Aristotle     

Hãy biết rằng kẻ thù tồi tệ nhất của ta không phải là kẻ đã làm điều ác, mà là kẻ đã làm điều ác với ta. Và những người bạn tốt nhất không phải là người đã làm điều tốt, mà là người đã làm điều tốt với ta.

Be assured those will be thy worst enemies, not to whom thou hast done evil, but who have done evil to thee. And those will be thy best friends, not to whom thou hast done good, but who have done good to thee.

Tacitus      

Muốn kết bạn với ai, hãy cùng nhau ăn hết vài đấu muối.

Ngạn ngữ Anh     

Bất cứ ai hờ hững bạn bè cũ vì bạn bè mới đáng phải nhận những gì anh ta sẽ nhận nếu đánh mất cả hai.

Whoever neglects old friends for the sake of new deserves what he gets if he loses both.

Aesop      

Phản bội bạn bè, và bạn thường sẽ thấy mình đã hủy hoại chính mình.

Betray a friend, and you'll often find you have ruined yourself.

Aesop      

Người ta sẽ chẳng tìm được niềm vui trong việc phát hiện tất cả vẻ đẹp của vũ trụ, thậm chí của chính thiên đường, trừ phi anh ta có bạn tri kỷ để thổ lộ niềm vui ấy.

A man would have no pleasures in discovering all the beauties of the universe, even in heaven itself, unless he had a partner to whom he might communicate his joys.

Marcus Tullius Cicero     

Đừng bao giờ cường điệu khuyết điểm của mình, bạn bè sẽ làm điều đó cho bạn.

Never exaggerate your faults, your friends will attend to that.

Bob Edwards     

Đừng sợ những kẻ thù tấn công bạn. Hãy sợ những người bạn tâng bốc bạn.

Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.

Dale Carnegie      

Bạn có thể kết bạn qua việc chú ý tới người khác trong hai tháng nhiều hơn là cố gắng khiến người khác chú ý tới mình trong hai năm.

You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.

Dale Carnegie      

Một trong những bi kịch lớn nhất là không gì khó chịu hơn sự yêu mến thân mật của những người Bạn Cũ chưa từng là bạn.

It is one of the major tragedies that nothing is more discomforting than the hearty affection of the Old Friends who never were friends.

Sinclair Lewis     

Chọn bạn đồng hành xấu, sẽ chẳng ai tin mình không xấu.

If you choose bad companions, no one will believe that you are anything but bad yourself.

Aesop     

Tôi không thể kết bạn với người phả ra cả lạnh lẫn nóng trong cùng một ngụm thở.

I can't be friends with a man who blows hot and cold with the same breath.

Aesop